-
1 varcare
varcare v.tr. to cross, to pass: varcare il confine, to cross a frontier (o border); varcare un fiume, to cross a river; varcare i limiti, to pass (o to overstep o to exceed) the limits; non appena varcai la soglia di casa, squillò il telefono, just as I crossed the threshold (o came through the doorway), the telephone rang // ha varcato la quarantina, he is over forty (o he is in his early forties).* * *[var'kare]verbo transitivo1) to cross, to pass [soglia, confine]2) fig. to cross, to exceed [ limite]* * *varcare/var'kare/ [1]1 to cross, to pass [soglia, confine] -
2 varcare
varcare vt переходить, переваливать varcare il deserto -- пересечь пустыню varcare il confine -- перейти границу varcare la soglia -- переступить порог varcare i limiti della convenienza fig -- перейти границы приличия ha già varcato la cinquantina fig -- ему уже перевалило за пятьдесят -
3 varcare
varcare vt переходить, переваливать varcare il deserto — пересечь пустыню varcare il confine — перейти границу varcare la soglia — переступить порог varcare i limiti della convenienza fig — перейти границы приличия ha già varcato la cinquantina fig — ему [ей] уже перевалило за пятьдесят -
4 varcare
varcare v.tr. ( vàrco, vàrchi) 1. franchir, passer: varcare la soglia franchir le seuil. 2. ( fig) ( superare) dépasser, franchir: varcare i limiti della convenienza dépasser les limites de la bienséance. 3. (rif. all'età) passer: ha varcato la sessantina il a passé la soixantaine. -
5 varcare
varcarevarcare [var'ka:re]verbo transitivoüberschreitenDizionario italiano-tedesco > varcare
6 varcare
vtпереходить, переваливатьvarcare il deserto — пересечь пустынюvarcare il confine — перейти границуvarcare la soglia — переступить порогha già varcato la cinquantina перен. — ему / ей уже перевалило за пятьдесятSyn:oltre- / sorpassare, superare, trapassare, valicare7 varcare
8 varcare
io varco, tu varchiпересекать, переходить••* * *гл.общ. переваливать, перевалить, пересекать, переходить9 varcare vt
[var'kare]varcare i limiti — to overstep o exceed the limits
10 varcare
v. kapërcej, kaloj; varcare la cinquantina - i kaloj të pesëdhjetat.11 varcàre
v преминавам, минавам отвъд, прекрачвам: varcàre la soglia del millennio прекрачвам прага на хилядолетието.12 varcare
vt [var'kare]varcare i limiti — to overstep o exceed the limits
13 VARCARE
v— см. - M186514 varcare la cinquantina
15 varcare la soglia
16 varcare i limiti della convenienza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > varcare i limiti della convenienza
17 varcare il confine
гл.общ. перейти границу18 varcare il deserto
гл.общ. пересечь пустыню19 varcare la frontiera
гл.общ. перейти границуИтальяно-русский универсальный словарь > varcare la frontiera
20 varcare la soglia
гл.общ. переступить порогСтраницыСм. также в других словарях:
varcare — [dal lat. varicare allargare le gambe ] (io varco, tu varchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [andare al di là di qualcosa: v. i monti ; v. un passo ; v. l uscio, la soglia ; v. il confine ] ▶◀ andare oltre, attraversare, oltrepassare, passare, superare,… … Enciclopedia Italiana
varcare — var·cà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., superare passando oltre: varcare un monte, un confine, il mare, un fiume; varcare l uscio, la soglia di casa Sinonimi: attraversare, oltrepassare, superare, 1valicare. 2. v.tr., fig., superare un determinato… … Dizionario italiano
varcare — {{hw}}{{varcare}}{{/hw}}v. tr. (io varco , tu varchi ) 1 Oltrepassare qlco. attraversandola: varcare un burrone, una strada; SIN. Valicare. 2 (fig.) Superare: ha ormai varcato la sessantina | Varcare i confini, i limiti, eccedere. ETIMOLOGIA:… … Enciclopedia di italiano
varcare — v. tr. 1. (di luogo) oltrepassare, valicare, passare, guadare, superare, sormontare, saltare, traversare, attraversare 2. (fig.) superare, eccedere. SFUMATURE ► attraversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attraversare — v. tr. 1. traversare, incrociare, intersecare □ valicare, varcare, oltrepassare, superare, saltare □ penetrare, percorrere □ fendere, solcare, tagliare, bucare, perforare □ guadare, traghettare □ trasvolare 2. (fig.) vivere, passare, sperimentare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivarcare — ri·var·cà·re v.tr. CO varcare, oltrepassare nuovamente: rivarcare la soglia di casa {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: der. di varcare con ri … Dizionario italiano
travalcare — 1tra·val·cà·re v.intr. (avere) TS equit. del cavallo, procedere trottando con gli arti anteriori e galoppando con i posteriori {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. tardo transvarĭcāre allargare le gambe , comp. di trans oltre, al di là… … Dizionario italiano
valicare — 1va·li·cà·re v.tr. (io vàlico) 1. CO passare al di là di un punto, di un luogo per andare dall altra parte: valicare il confine, la frontiera; valicare una catena montuosa, un fiume Sinonimi: attraversare, oltrepassare, superare, varcare. 2. OB… … Dizionario italiano
varco — vàr·co s.m. 1. BU valico, passo montano 2. CO apertura, passaggio angusto e disagevole: aprirsi un varco tra la folla, nella boscaglia, nel muro; anche in usi lett. e fig.: gli occhi ... che di lacrime son fatti uscio e varco (Petrarca) Sinonimi … Dizionario italiano
superare — v. tr. [dal lat. superare, der. di super sopra ; propr. essere al di sopra ] (io sùpero, ecc.). 1. a. [essere superiore per dimensioni] ▶◀ oltrepassare. b. [andare al di sopra di un determinato limite, anche fig.: l acqua del fiume ha superato il … Enciclopedia Italiana
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский